Accessibility links

Төмендегі сөздердің бірінші варианты жүрегіме таза қазақша нұсқаларынан жақын. Сондай жылы көрінеді.

Үйде:

Персик — шабдалы
Груша жейсің ба гранат па? -алмұрт жейсің бе анар ма?
Базарда фрукты қымбаттапты — Базарда жеміс қымбаттапты
Астанопканың қасында! — Аялдаманың қасында
Мәшіне сатып алдым. — Автокөлік сатып алдым.
Сквазняк ұрып тұр, есікті жапшы!
Пласкобысты әкеш — Қысқашты алып берші (бізде басқа сайманды білдіреді)
Щочик (кейбіреулер учочик дейд) — Элект шығынын есептейтін құрылғы
Зуни пасты — Тіс пастасы
Зуни щоткі — Тіс шоткасы
Вилкі-қасық — Шанышқы -қасық
Спальни гарнитур- Жатын жиһазы
Угалок, диван, адиял (ішінде жүні жоқ завацкой көрпе)
Удлинитіл — ұзартқыш желі
Трайник — өздерің білесіңдер
Телевизір — Теледидар емес
Майтафон — Үнжазба емес
Уопшым, Сәпсім — мүлде алаңсыз
Залға дарошкі төсегенің не? — Қонақ бөлмесіне арзан алаша төсегенің не?
Біздің үйде сібет жоқ! Сендерде ше?

Көшеде:

Бахонай, армейский өлеңдерден жіберші кәне?
Анабір зонысски өлең ше?
Әбщәгіде 5 жыл тұрдым.
Раз-на-раз нақу!
Сен стривать етпеш осы!
Беспантови жігіт екенсін!
Красапчик!
Некрасиві тірлік жасап кетті.
Пивзаводта істейм!
Пиві ішесің ба (бе емес, ба именны) — сыра ішесіз бе?
Алқаш, көкпиян, пьяншік — маскүнем
Абароты қанша екен?
Нәстір нәскиде — көңіл күй шұлықта деген нұсқасын естімеппін
Спортиксің ба не?
Папасы ваенный
Корышкісі бар
Дыхалкіден бір тепті
Чорт дегенің үшін атібет бересің!
Кришәсі бар
Ағасы күртой біреу
Сифон себелеп кетеміз нады будейт
Нато пашло Азвидің жігіттерін тартамыз
Спорласасын ба?
Әщкө ұстап қалдың ба не?
Ия, измен боп кеттім
Қорықпа, удары жоқ оның, падсешкі беріп құлат!

http://www.kerekinfo.kz/blog/674.html

Оқырман пікірлері

XS
SM
MD
LG